Secrets

"Secrets", para Lothian, Australia. Éste es mi primer libro como autora. El primero de muchos, espero. Lo hice cuando terminé en la Escuela de Arte. Ese año fui a la Feria del libro infantil y juvenil de Bologna (la cita más importante para ilustradores y autores de libros ilustrados). Estuve enseñando mi carpeta a algunos editores y varios me dijeron que les gustaría ver una historia en vez de sólo ilustraciones sueltas. Fue por eso que, ese verano hice esta historia. La verdad es que más tarde descubrí que la razón por la que los editores quieren ver historias es para saber si puedes mantener la continuidad de un personaje en distintas situaciones y si tienes sentido de la narración. No lo sabía entonces, así que hice lo que me pareció: una historia con muy poco texto y que cambia de personaje en cada página. Lo increíble es que funcionó. En Noviembre mandé una maqueta muy pequeña a Lothian y poco después me dijeron que lo querían publicar. Lo gracioso es que yo ni siquiera me lo había plantado. Lo mandaba para que vieran que podía hacer una historia. Y se lo mandé a ellos porque son los editores de los libros de Shaun Tan. Por eso le enseñé a Helen mi carpeta en Bologna. Helen es la directora de Arte de Lothian y la persona a quién más tengo que agradecerle en lo que llevo de carrera. Para mí el momento en que me dijo que querían publicar esta historia fue el momento en que vi que realmente podía dedicarme a esto para vivir.
Respecto al libro, nunca he visto preparar uno con tanto cuidado, me consultaron hasta las cosas más pequeñas y lo trataron con un cuidado exquisito. Me enviaron pruebas de imprenta, Inari me rediseñó el texto y se ocupó de todo el diseño general del libro. Y de arreglar mis errores de principiante como no tener en cuenta el margen que hay que dejar para la guillotina. No podría estar más satisfecha con el trabajo que han hecho. Ni con el resultado. Es increíble tenerlo por fin en las manos.

"Secrets" for Lothian Publishers. I’m very, very happy. This is my first book as author and illustrator. I did it when I finish at school because some publishers told me, when I showed my portfolio in Bologna’s Fair, that they prefer to see a story better than single illustrations. Very later I find that’s because they want to see if you can draw the same character in different situations and your sense of narration. As I didn’t know then, I did a story in which there’s a different character in each page. And it didn’t matter at all!. Sometimes ignorance is wonderful. In fact I didn’t intend it was published. I just want it to show I could make a full story. Then I sent it to Lothian. That’s because I love Shaun Tan’s books and they’re published by Lothian and that’s the reason I showed Helen (Helen Chamberlin, art director. I love you Helen) my portfolio in Bologna. And they decided to publish it. So easy. It was a very important moment for me. I didn’t know if I could live from being an illustrator before it. And from a creative point of view is great being the author of the text too. I hadn’t consider seriously this possibility before. In other side the edition work has been great. And the care in the making of the book, amazing. I’ve seen all kind of proofs, and a lot of people has worked to make of this book the best it could be, specially Helen, my editor, and Inari who has redesigned the text and has done a wonderful work with all the design of the book.