miércoles, 25 de junio de 2014

Gretel and the Duck

Inner illustration for Hansel and Gretel (Anaya 2014).
This is for the final part of the tale. The kids are going back home but they can't cross the river. Gretel asks for help to a duck and the kind animal carries the kids.

Oils on White BFK Rives

***

Ilustración para Hansel y Gretel (Anaya 2014)
Es para la parte final del cuento. Los niños están volviendo a casa, pero se encuentran con un río que no pueden cruzar porque no hay puentes.
Gretel le pide ayuda a un pato que lleva a los niños a la otra orilla.

Óleo sobre BFK Rives blanco




The Duck


The Duck - Sketch

lunes, 23 de junio de 2014

Riding

Illustration for the wonderful Publishing House "El Jinete Azul". May they continue galloping soon.

Grafito sobre polyester + digital

***

Ilustración para la fantástica editorial "El Jinete Azul". Que pronto reanuden su galope.

Graphite on Polyester + digital


Riding


Riding - Sketch


jueves, 19 de junio de 2014

Letter U


This image is for a magazine named "Bloc". In this number they've decided to do an alphabet, and they've chosen 28 illustrators, one for each letter. The theme of each one is fixed, so for the A, someone has to do an illustration for Alice in Wonderland, for example. 
My letter is U and the theme is a novel titled "The inmortal adventure of Max Urkhaus" by Joan Manuel Gisbert. It's a complicated story about an old man, a detective and three dancing sisters. 

Graphite, watercolor and white chalk on Grey BFK Rives

***

Esta es una ilustración que hice hace tiempo para la fabulosa revista "Bloc", ahora desaparecida. Se realizó un alfabeto y eligieron a 28 ilustradores, uno para cada letra. Cada letra estaba asociada a una obra. 
La mía era la U y su novela, "La aventura inmortal de Max Urkhaus", de Joan Manuel Gisbert. Es una complicada historia acerca de un detective, un anciano y tres hermanas bailarinas. 

Grafito acuarela y pastel blanco sobre BFK Rives gris

Letter U

Letter U - sketch


martes, 17 de junio de 2014

Inevitability

You can travel and travel, but you can't escape from yourself. All roads lead to home.
Illustration for an article by Gustavo.

Watercolor, color pencil and white gouache on grey BFK Rives

***

Puedes viajar todo lo que quieras pero no escapar de ti mismo.
Ilustración para un artículo de Gustavo.

Acuarela, lápiz de color y gouache blanco sobre BFK Rives gris


Traveler - Final

Traveler - Watercolor

Traveler - Graphite


lunes, 16 de junio de 2014

Saint Brigit

Saint Brigit


Saint Brigit - Sketch



This is for an article which depicted one miracle. Saint Brigit was praying and, beneath her hand, the wood of the altar began to grow plants and flowers. 
It's a beautiful article by Gustavo Martin Garzo who, in this article, writes about poetry like a kind of religious experience.

Pencil and watercolor on white BFK Rives. And a little of Photoshop. Very little

***

Ilustración para un artículo de GUstavo que describe uno de los milagros de Santa Brígida. Estaba rezando en la iglesia cuando, bajo su mano, el altar comenzó a florecer. El texto habla de la poesía como una especie de experiencia religiosa.

Grafito y acuarela en BFK RIves blanco + Un poco de Photoshop. Muy poco

domingo, 15 de junio de 2014

Carmela's Pixie



Carmela's Pixie - cover


Carmela's pixie - sketch

Cover for the book by Gustavo Martín Garzo "Carmela y su Duende" (Carmela´s Pixie) published by Oxford University Press, Spain.
The story describes the life of a beautiful woman who loves books and how she find a pixie when she was a little girl.
This is one of the works where I´ve  added all the color digitally. Lately, I prefer to work the color in the original work, but I used this technique a lot in my first books. 

By the way, the original drawing is pencil on Polyester. I've noticed that's something that causes some confusion. There are polyester sheets prepared for drawing. At first sight, they're very similar to tracing paper. In fact, you can use it like tracing paper if you want. It's a little more expensive but not much. The difference is the way which graphite adheres to it. The polyester's surface is very smooth. Graphite seems darker on it and it slides a lot when you rub it. It reacts strangely to water too. It dissolves graphite almost entirely leaving a white spot. 
You can play with the transparence too. You can see through the polyester sheet, so you can superpose it to other drawings or paint the reverse of the sheet.
It's a very interesting base for graphite, and you can experiment with other mediums too. I recommend to give it a try. 

Graphite on polyester + digital

***

Cubierta para el libro de Gustavo Martín Garzo "Carmela y su Duende", publicado por Oxford University Press, España.
Es una historia sobre la vida de una mujer encantadora que ama los libros y cómo encontró un duende cuando era una niña.
En esta ilustración añadí el color digitalmente. Últimamente prefiero dejar los originales lo más terminados posibles, color incluído, pero usaba esta técnica mucho en mis primeros libros.

Por cierto, el dibujo original es grafito sobre polyester. A veces esto causa cierta confusión. El polyester se comercializa también en hojas, aptas para dibujar sobre ellas. Se pueden encontrar en tiendas especializadas en papeles de dibujo, aunque a veces es difícil dar con ellas. A primera vista son muy similares al papel vegetal. Son un poco más caras pero no demasiado. En general son más baratas que el papel de dibujo. La diferencia con el papel vegetal es que la superficie del polyester es mucho más lisa. El grafito parece más intenso sobre el polyester, los tonos oscuros son algo más oscuros y se difumina muy fácilmente. Otra característica es que reacciona de una manera bastante extraña a la humedad. Cuando mojas el dibujo con agua, el grafito prácticamente se disuelve por completo dejando una mancha o línea blanca. 
Además se puede jugar con la transparencia del papel. Se puede superponer a otros dibujos o incluso pintar por el otro lado.
Es una base muy interesante para el grafito, pero se puede experimentar con otros medios también. En cualquier caso yo recomendaría probarlo por lo menos una vez.

Grafito sobre polyester + digital


sábado, 14 de junio de 2014

Cat and Girl


Illustration for an article about animals and people. For the kids who talk to cats and listen to them too.

Graphite watercolor and white chalk on grey BFK Rives

***

Ilustración para un artículo sobre animales y personas. Para los niños que hablan con gatos y les escuchan también.

Grafito acuarela y pastel blanco en BFK Rives gris

Cat and Girl - Final

Cat and Girl - watercolor and white chalk


jueves, 12 de junio de 2014

The Game of Masks

Illustration for an article about Snoopy. I know, I know, but it makes sense when you read the article.

Graphite on Polyester + digital

***

Ilustración para un artículo sobre Snoopy. Ya sé que no tiene nada que ver, pero tenía sentido si leías el artículo.

Grafito sobre polyester + digital

The Game of Masks - Final

The game of Masks - Graphite

sábado, 7 de junio de 2014

House of Birds

An old illustration for an article.
Those days I worked a lot with graphite over polyester. It was pretty interesting. Graphite slides a lot over the plastic and dark tones are darker. It reacts very strangely when wet, dissolving graphite, which can be both frustrating and fascinating.

Graphite over polyester + digital

***

Ilustración editorial antigua
Por aquella época trabajaba bastante con grafito sobre polyester. Era bastante interesante. El grafito se desliza y difumina muy fácilmente sobre la superficie del polyester y se pueden conseguir tonos oscuros muy intensos. Reacciona de un modo bastante raro cuando lo humedeces, el agua disuelve el grafito y lo elimina casi por completo en esta superficie. Puede ser frustrante, pero también da resultados muy interesantes.

Grafito sobre polyester + digital

House of Birds - Final

House of Bird - Graphite







Miaka - Cover

Miaka Cover Final

Miaka Pencil chalk

Miaka Pencil




Cover for Miaka

This is the cover illustration for "Miaka" by Anne-Louise Channon, published in 2014 for Windy Hollow Books, in Australia.
It's a pretty sad, but very beautiful story about a little girl and her bird enduring hard times.

Graphite, watercolor and white chalk on grey BFK Rives + digital

***

Cubierta para Miaka

Ësta es la ilustración de cubierta para el  libro "Miaka", escrito por Anne-Louise Channon, publicado en 2014 por Windy Hollow Books en Australia.
Es una historia bastante triste pero hermosa sobre una niña pequeña y su pájaro.

Grafito, acuarela y pastel blanco sobre BFK Rives gris + digital